hang ổ

Friendly

The Vietnamese word "hang ổ" can be understood as a "lair" or "den." It typically refers to a hidden or secret place where animals live or where people, particularly those involved in illegal activities, might gather.

Basic Meaning

1. Lair (of Animals): This is the primary meaning. It describes a natural shelter or home for wild animals, like a cave or a burrow.
2. Den (of Thieves): This meaning refers to a secret place where criminals or thieves might meet or hide.

Usage Instructions

• You can use "hang ổ" to describe both animal habitats and locations associated with illegal activities.
• It is often used in a context that carries a connotation of secrecy or hiddenness.

Examples

1. Animal Context:

   • "Con hổ sống trong hang ổ của nó trong rừng sâu."
   • (The tiger lives in its lair deep in the forest.)

2. Criminal Context:

   • "Cảnh sát đã phát hiện ra hang ổ của bọn trộm."
   • (The police discovered the den of the thieves.)

Advanced Usage

In more advanced contexts, "hang ổ" can be used metaphorically to describe any place where people gather secretly or where something undesirable is happening. For example, you might refer to a gathering of people discussing a secret plan as a "hang ổ."

Word Variants

• Hang: This means "cave" or "hole," often used to describe a physical space.
• Ổ: This word means "nest" or "den" and can refer to a more general sense of home or shelter.

Different Meanings

While "hang ổ" primarily refers to animal habitats or secretive places for people, it can also convey a sense of safety for those who are hiding or seeking refuge.

Synonyms

• Cái ổ: This also means "nest" and can refer to the home of birds or small animals.
• Nơi trú ẩn: This means "shelter" or "refuge," often used for places where people take cover.

Summary

"Hang ổ" is a versatile word that describes hidden, secretive places. It is used in various contexts, from talking about animal habitats to discussing criminal hideouts.

Academic

1. lair (of animals).
2. (b) Den (of thieves...)